Statement of the FSMTC to the media
Commenting on the publication of the Slovak Ministry of Defense on the transfer of the first batch of MiG-29 aircraft to Ukraine, the Russian FSMTS stated that Slovakia grossly violated international obligations on the re-export of Russian-made weapons, as stated in Article 6 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Slovak Republic on Military-Technical Cooperation of April 29, 1997: “each of the Contracting Parties will not sell or transfer weapons and military equipment to third countries without its written consent of the other Contracting Party, technical documentation for their production, information and materials obtained or acquired as a result of bilateral military-technical cooperation….”
At the same time, the Minister of Defense of Slovakia Y.Nagy reported that “there was no such document in the archive of the Ministry [of Defense of Slovakia].” In our opinion, such results of the “investigation” by the Slovak Side may indicate an attempt by Y.Nadia to mislead the world community. In this regard, we are ready to assist the Slovak Side by providing it with a copy of the original of the relevant intergovernmental document stored in the archives of the Russian Federation. At the same time, we declare that the transfer of MiG-29 fighters to Slovakia was carried out on the basis of a contract signed with the Ministry of Defense of Slovakia on July 8, 1993.
Article 14.6 of this contract obligates “the customer will not sell or transfer formally without the consent of the supplier or actually deliver the special equipment and technical documentation or information about them to other countries or allow a third party or any private or legal persons other than officials or specialists from the customer’s country to use this special equipment and technical documentation.”
Thus, we are stating not only about the violation by Bratislava of the relevant Intergovernmental Agreement, but also of the contractual obligations assumed. Moreover, in 2009, the Slovak Ministry of Defense signed a contract with JSC “RSC “MiG” for subscription service of MiG-29 aircraft of the Slovak Air Force. The Russian Side has been steadily fulfilling its obligations to maintain the specified aircraft in combat-ready condition throughout the time. However, last year the Slovak Side announced the termination of this agreement.
At the same time, the issues of the return to the Russian Side of expensive equipment imported for aircraft maintenance as part of the fulfillment of contractual obligations, as well as payment for services already rendered, remained unresolved. Despite the repeated offers of the Federal Customs Service of Russia and Russian contractors to settle the current situation in a civilized manner, the Slovak Defense Ministry evades negotiations and resolving these issues.
The equipment delivered under the conditions of temporary importation continues to be illegally held by the Slovak Side and can be transferred to Ukraine. According to our assessment, the above arguments indisputably indicate a violation by the Slovak Side not only of its contractual obligations, but also of international export control regulations.
Заявление ФСВТС России для СМИ
о нарушении Словакией своих контрактных обязательств и международных норм экспортного контроля
Комментируя публикацию минобороны Словакии о передаче первой партии самолетов МиГ-29 Украине, ФСВТС России заявила о грубом нарушении Словакией международных обязательств по реэкспорту вооружения российского производства, зафиксированных в статье 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о военно-техническом сотрудничестве от 29 апреля 1997 г.: «каждая из Договаривающихся Сторон не будет без письменного согласия другой Договаривающейся Стороны продавать или передавать третьим странам вооружения и военную технику, техническую документацию на их производство, информацию и материалы, полученные или приобретенные в результате двустороннего военно-технического сотрудничества….»
Вместе с тем министр обороны Словакии Я.Надь сообщил о том, что «в архиве министерства [обороны Словакии] такого документа не нашлось».
По нашему мнению, подобные результаты «расследования» Словацкой Стороны могут свидетельствовать о попытке Я.Надя ввести
в заблуждение мировое сообщество.
В этой связи готовы оказать Словацкой Стороне содействие, предоставив в ее распоряжение копию с оригинала соответствующего межправительственного документа, хранящегося в архивах Российской Федерации.
Одновременно заявляем, что поставка истребителей МиГ-29 в Словакию осуществлена на основании контракта, подписанного с Министерством обороны Словакии от 8 июля 1993 г. В статье 14.6 данного контракта зафиксировано положение о том, что «заказчик не будет без согласия поставщика продавать или передавать формально
или фактически поставляемое специмущество и техническую документацию или информацию о них в другие страны или разрешать пользоваться этим специмуществом и технической документацией третьей стороне или каким бы то ни было частным или юридическим лицам, кроме должностных лиц
или специалистов из страны заказчика».
Таким образом, речь идет не только о нарушении Братиславой соответствующего Межправительственного соглашения, но и взятых на себя контрактных обязательств.
Более того, в 2009 г. Минобороны Словакии заключило контракт
с АО «РСК «МиГ» на абонементное обслуживание самолетов МиГ-29 словацких ВВС.
Российская Сторона на протяжении всего времени неуклонно выполняла свои обязательства по поддержанию указанной авиационной техники в боеготовом состоянии.
Однако в прошлом году Словацкая Сторона заявила о расторжении данного соглашения. При этом неурегулированными остались вопросы возврата Российской Стороне дорогостоящего оборудования, ввезенного
для обслуживания самолетов в рамках исполнения контрактных обязательств, а также оплаты за уже оказанные услуги.
Несмотря на неоднократные предложения ФСВТС России и российских контрактантов цивилизованно урегулировать сложившуюся ситуацию, минобороны Словакии уклоняется от проведения переговоров и решения этих вопросов. Оборудование, поставленное на условиях временного ввоза, продолжает незаконно удерживаться Словацкой Стороной и может быть передано на Украину.
По нашей оценке, указанные выше аргументы неоспоримо свидетельствуют о нарушении Словацкой Стороной не только своих контрактных обязательств, но и международных норм экспортного контроля.
